电子游戏中有哪些误译？

电子游戏史上最著名的误翻应该是All your base are belong to us，中文圈知名的比如老头滚动条和踢牙老奶奶。不过这些都有些老梗了，请问还有那些其他小众一些的误译？ 举个例子比如：You Spoony Bard!： 西方《最终幻想4》的翻译，中国好像不怎么说去见极地里的爷： 外星科技《塞尔达传说1》“墓場のじいさんに会え”（去见墓地里的老爷爷）的翻译

知乎游戏向你发起游戏x传统文化之问的「最美回答」悬赏！ 我们将综合回答质量和点赞数量，在 8 月 16 日公布每个问题下的最佳回答。 被选中的最佳回答，将获得更多曝光机会，并获得我们送出的刘看山周边礼物1份～

这期视频，聊聊电子游戏的“视角”！

最近通关了某个银河城游戏，发现网友的许多批评都集中在“游戏没有受击保护”这一点上。我仔细想了想，似乎在银河城游戏，横板过关游戏等等类型中，确实大部分游戏都有“角色受到伤害之后一段时间内无敌”这样的设定。但这是为什么？毕竟3D游戏中就几乎不存在这种设定。 我个人的理解是，相比于3D游戏，2D游戏相对更强调玩家在有限的2D空间内精确运动，因此早期2D游戏通常会引入碰撞伤害这类设定以逼迫玩家在空间里动起来。而在这种情况下，如果不加入受击保护的......

放一些有争议的桥段，大家速速来打分。