AI 摘要
前往原文文言文中就存在像「以…故」「所以…（者），以…」这样的句式。这翻译过来不是「因为…的原因」和「…的原因，是因为…」吗？这都犯语病了呀。举例： 柳宗元《愚溪诗序》：「皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉。」 司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：「强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。」 而现代汉语， 如鲁迅《社戏》：「其次便是一同去放牛，但或者因为高等动物了的缘故罢，黄牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也总不敢走近身，只好远远地跟着，站着。」 这里就犯了「因为…的缘故」的语病。 如果说鲁迅所处时期现代汉语并不完善，受了文言文的影响（如上面所说的「以…故」），那么当代作家也犯的不少，比如迟子建老师的《额尔古纳河右岸》（人民文学出版社，第161页）：「虽然快近黄昏的时刻了，但因为夏日的缘故，天仍然亮堂着。」 其他作家也犯的不少，这里就不赘述了。 难道只是因为文言文的影响，和口语的习惯？
相关资讯
AI 摘要
文言文中就存在像「以…故」「所以…（者），以…」这样的句式。这翻译过来不是「因为…的原因」和「…的原因，是因为…」吗？这都犯语病了呀。举例： 柳宗元《愚溪诗序》：「皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉。」 司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：「强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。」 而现代汉语， 如鲁迅《社戏》：「其次便是一同去放牛，但或者因为高等动物了的缘故罢，黄牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也总不敢走近身，只好远远地跟着，站着。」 ......
AI 摘要
✨知乎日报编辑部想要打造一档节目，给拥有类似「老派」习惯的消费者一个免费体验新品的机会；邀请知乎的专业答主们，现场用科学的方式解答「老派」的疑惑。 知乎日报编辑部现邀请大家，成为节目的「联合制作人」！ 完整版「有奖招募令」指路→→https://zhuanlan.zhihu.com/p/718034179 「老派人物」征集问卷→→全球征集！寻找你身边的「老派」人物！ 【征集奖励】 >> 如果你推荐的「老派人物」最终入选参与拍摄，将会获得......
AI 摘要
像刁光斗这样的奇才，行事必然严谨。他能放任宋慈把箱子搬走自然应该有他的理由。但是电视剧似乎为了强行结局让他并没有退路，对此不是很理解。
AI 摘要
在玩耍中，学生们不时谈论一些香烟的品牌，不仅如此，孩子们还会根据香烟价格，将“烟卡”分为不同等级。一些孩子已经熟知香烟的“档次”和价格，手持“高档烟卡”会成为向同学炫耀的资本，并且“烟卡”还能以一两元或十元不等的价格进行交易。
相关榜单
热点推荐
换一批