【文言文】《史记 · 谭乔列传》之真假父子

我刷了一篇文言文后该怎么做呢？要看译文把没见过的都记下来吗？求指点

我们对古人说的什么（至少宋以前了）来源于文字记录，但万一古人在记录时为了方便而将话语改为文言文，那他们到底怎么说话我们就不得而知了啊...用文言文沟通好奇怪，说话前还要先简化...

文言文中就存在像「以…故」「所以…（者），以…」这样的句式。这翻译过来不是「因为…的原因」和「…的原因，是因为…」吗？这都犯语病了呀。举例： 柳宗元《愚溪诗序》：「皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉。」 司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：「强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。」 而现代汉语， 如鲁迅《社戏》：「其次便是一同去放牛，但或者因为高等动物了的缘故罢，黄牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也总不敢走近身，只好远远地跟着，站着。」 ......

湾省中华语文教育促进协会秘书长段心仪表示，台湾高中课本的文言文曾经有60篇，而在现在的新课纲课本中，文言文只剩下了15篇。这样造成台湾高中生对文学文化都非常陌生。