千万梦想(A Million Dreams)<br/> <br/>选自美国歌舞片《马戏之王》<br/>作词:Justin Paul & Benj Paskek<br/>作曲:Justin Paul & Benj Paskek<br/>编曲:Rob Mathes<br/>原唱:Ziv Zaifman & Hugh Jackman & Michelle Williams<br/>译配:邱小豆Christine<br/>翻唱:爱唱歌的Sofia小朋友/小子贼疯/雕雕爱唱歌<br/>混音:MCKILLER707/乐器初学者<br/>视频:邱小豆Christine<br/><br/>译配小记 by 邱小豆Christine:<br/><br/>a million dreams,字面意思是“一百万个梦想”,但million在英语中的用法,很多时候不是表达具体的数字,而是形容数量众多,相当于中文“千万”的用法。(如,千军万马、千山万水等,均非指具体的几千几万,而是指数量繁多、数不清等含义)另外在这首歌中,个人觉得「千万」的语韵相较其它形容繁多的词语,更合音乐的音律和编曲走向,「千万梦想」四......