外交部又有“神翻译”

此翻译引发网友热议，不少网友表示，“学到了”“拿本来学”。除了这句话，2024年以来，外交部还贡献了许多中国俗语、成语、热词的“神翻译”，“圈粉”、“睁着眼睛说瞎话”、“三六九等”、“只许州官放火，不许百姓点灯”怎么翻？

中共中央政治局委员、外交部长王毅近日在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：“希望你好自为之”。如何才能让鲁比奥更好理解这句话？根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“Ihopeyouwillactaccordingly”。

林剑表示，中方奉劝某些在政治生涯上行将就木的西方政客，不要妄图靠拱火浇油、挑衅生事和嫁祸于人来强行留下些许遗产。

7月23日，外交部发言人毛宁就《北京宣言》答记者问：《北京宣言》为饱受苦难的巴勒斯坦人民带来了宝贵希望。