“睁着眼睛说瞎话”“三六九等”……外交部又有“神翻译”

此翻译引发网友热议，不少网友表示，“学到了”“拿本来学”。除了这句话，2024年以来，外交部还贡献了许多中国俗语、成语、热词的“神翻译”，“圈粉”、“睁着眼睛说瞎话”、“三六九等”、“只许州官放火，不许百姓点灯”怎么翻？

中共中央政治局委员、外交部长王毅近日在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：“希望你好自为之”。如何才能让鲁比奥更好理解这句话？根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“Ihopeyouwillactaccordingly”。

鲁比奥宣称“中国在圭亚那所建公路差点让人脑震荡”，外交部：并非中企承建，不知道为什么睁眼说瞎话。

世界卫生组织表示，当前中国呼吸道病毒感染情况处于正常范围，HMPV也是一种常见的已知病毒。郭嘉昆对此表示，近期我们已经多次回应有关问题，冬季是北半球呼吸道传染病高发季节，流感病毒是常见病原体之一。人偏肺病毒感染表现为自限性疾病。

外交部发言人郭嘉昆主持1月10日例行记者会。会上有记者提问称：我们注意到近期外界十分关注中国人偏肺病毒（HMPV）的感染病例增多，郭嘉昆对此表示，冬季是北半球呼吸道传染病高发的季节，目前看中国呼吸道传染病的流行规模和强度低于去年同期。关于你提到的人偏肺病毒，经向主管部门了解，这不是什么新毒株。