为什么韩国领导人被翻译为「总统」，而不是直译为「大统领」？

如下图所示，这个大统领貌似是可以直接写成汉字的，按照传统都翻译方式，日韩地区有着对应汉字的事物通常来说很少会进行转译。