为什么韩国领导人被翻译为「总统」，而不是直译为「大统领」？

如下图所示，这个大统领貌似是可以直接写成汉字的，按照传统都翻译方式，日韩地区有着对应汉字的事物通常来说很少会进行转译。

Offline Game指的是在断网情况下仍然可以玩的游戏，支持本地多人（例如分屏多人或局域网多人） Single Player Game指的是有单人模式的游戏，即使联网也可以进入单玩家模式（例如联网登录后，仍然提供一个单玩家与NPC互动的世界）

rt

媒体：美驻华某总领馆一名负责翻译的工作人员，具有强烈的“台独”倾向，故意将“中华人民共和国”翻译为“中华民国”。

哭？哭也算时间哒！

有点奇怪，为什么40k的“帝皇”不是像《银河帝国》中的领袖一样叫做“皇帝”而是倒过来译作“帝皇”，有什么意义吗？