为什么《战锤40k》中的人类之主“帝皇”要翻译成“帝皇”而不是“皇帝”，“Emperor”不是皇帝吗？

有点奇怪，为什么40k的“帝皇”不是像《银河帝国》中的领袖一样叫做“皇帝”而是倒过来译作“帝皇”，有什么意义吗？

以帝皇的智慧 他应该明白人类远远达不到帝皇所期待的结果吧。他自己明白 恐惧是人类膜拜宗教的根本。宗教对人类来说是安慰剂和逃避现实的工具。而且帝国也离不开帝皇

不懂就问：既然帝皇他老人家在蹲马桶无法行动，那为什么不让手下人以自己的一小部分组织（类似切点下来）整个克隆体什么的，这对于帝国不是大大的有利吗？

本题已收录至「星际战士，只有忠诚！」圆桌，关注圆桌参与活动，有机会获取《星际战士2》黄金版游戏兑换码，与优秀答主一同对抗帝皇之敌>> 知乎游戏：参与战锤40k粉丝活动，赢取《战锤40k星际战士2》游戏黄金版兑换码！

[图片]

要说火力的发挥的话，按理来说，星际战士肯定比不过坦克、军舰、火炮等重装备，这些重火力凡人也可以操控。 要说灵能的话，大部分星际战士也比不过灵能者。作为灵能者来说，做不做星际战士的改造手术灵能都还是一样的。所以似乎也没有改造成星际战士的需要。 一些作品里似乎说了，星际战士反应快，地形适应性好。这个优点只能让星际战士成为火力和便捷度介于步兵和坦克之间的补充力量。星际战士应该只能在战场上占据这种特殊生态位，不至于成为战锤作品中的绝对主角。 P......