相关资讯
AI 摘要
此前，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受采访时透露，游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音，如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”，悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“JinGuBang”。
AI 摘要
有点奇怪，为什么40k的“帝皇”不是像《银河帝国》中的领袖一样叫做“皇帝”而是倒过来译作“帝皇”，有什么意义吗？
AI 摘要
我想给我自己写的一个故事做一个小设计。在这个故事里有一对来自于外国的双胞胎，ta们的名字是在那种外语中一眼就能看出来很像是双胞胎的名字，但由于读者都是中国人，我想把这个秘密放到后面揭示，所以希望这两个名字翻译到中文后关联性没那么强，没法一眼看出是双胞胎的名字。 我最初想用英语（毕竟我外语只会英语），但试了试后发现绝大多数英文名字翻译成中文都采用了音译的方法，这意味着一对很相近的名字，在翻译成中文后读起来依旧很相近，所以还是很容易被发现。......
AI 摘要
原作者：えせねこてーる<br/>英文翻译：eddie oda<br/>中文翻译：不闲的咸鱼<br/>临时加班做的，有些地方没翻，不过不影响阅读